Frage:

von pedder (DE), Last modified: 2021-02-25, 14:41   Spam?  

Hallo zusammen.
Ich bin bei Ævar Þór Benediktssons "Búkolla" von 2018 auf eine Passage gestoßen, in der die Trollfrauen mit einem "Nana nana bú bú" in den Berg gelockt werden sollen. Ich interpretiere das als die gesungene Variante von "Ätsch, bätsch" (Duden: Ausdruck des schadenfrohen Spotts) als "nä nänä nä nänä" auf den Tönen
ggeag-e- (Achtelnoten). Ist das korrekt?
Auf https://twitter.com/elvaagusts/status/1125154880820318213 werden als Alternativen zu "nana nana bú bú" "nana nana nana" und "ligga ligga lái" angegeben.
Varianten für "ätsch, bätsch": "ätsch", "ätschi, bätsch", "ätschi bätschi".
Wenn das zusammenpasst, würde ich die entsprechenden Eintragungen vornehmen.
Gruß von pedder.