Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Isländisch
 augabrún <> augNabrún »
 

Icelandic-German Translation of
Was bedeutet das

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was bedeutet das isländische Wort: "gey"?  
von Gewis (DE), 2018-12-27, 16:43  Spam?  
Hallo, ich habe keine Übersetzung für das isländische Wort "gey" (Nomen, Neutrum) finden können. Meine Theorie ist, dass es in das Deutsche übersetzt "Gau/Region" bedeutet und wie das deutsche Wort "Gau" eine Vermischung aus Isländisch: "g-", (wie in gnógur, glíkur, greiður, greiða, granni) und ey (zu deutsch: Insel) ist. Auf diese Theorie hat mich:  https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Ge... gebracht. Ich kann leider keinen Beispielsatz finden und ich kann das Wort deshalb auch nicht in die Liste der fehlenden Übersetzungen eintragen. Das Wort: "gey" ist jedoch im Stofnun Árna Magnússonar zu finden: http://bin.arnastofnun.is/leit/?q=gey
Antwort: 
gey  #902167
von abbe (DE/IS), 2018-12-28, 14:21  Spam?  
Das sagt málið: gey (frb. gei) h. (nísl.) ‘grey, hró’, einsk. gælu-frb.mynd af grey (s.þ.), einkum notað sem ávarpsorð við krakka. Also: Kleiner, Armer (über ein Kind)
Aber auch: geyja s. ‘gelta, gjamma; †spotta, lasta’; gey h. ‘gelt, hundgá’. Also Bellen (eines Hundes)
Aber das Wort ist veraltet und ich hab das noch nie gehört.
Chat:     
Danke, für die Antwort  #902183
von Gewis (DE), 2018-12-28, 16:24  Spam?  
Das klingt naheliegender als meine Theorie. Wir können das Wort ja trotztdem unter der Kategorie: veraltet eintragen.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten