Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Isländisch
 Alle Isländisch-Lernende ... »
« Was bedeutet das isländische Wort: "gey"?    

Icelandic-German Translation of
augabrún augNabrún

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
augabrún <> augNabrún  
von Squirrel-quattro (UN), 2018-08-16, 22:33  Spam?  
Bei DE-IS ist "augabrún {kv}" als Augenbraue eingetragen, bei EN-IS jedoch "augnabrún {kv}". Ist beides richtig? Wenn ja, könnte noch jeweils der anderen Eintrag eingetragen werden. Wenn nein, müsste einer der beiden Einträge korrigiert werden.
Antwort: 
geht beides  #895437
von beneot (DE), 2018-08-17, 08:12  Spam?  
Hallo,

laut https://malid.is/leit/augnabr%C3%BAn ganz unten geht beides.
augna ist hierbei der Plural Genetiv von auga,
auga bspw. der Genitiv im Singular.
siehe http://bin.arnastofnun.is/leit/?id=4315
Die Wörter bedeuten also so etwas wie die Braue des Auges oder die Braue der Augen,
werden aber synonym verwendet

beneot
Antwort: 
Beides richtig.  #895661
von abbe (DE/IS), 2018-08-20, 22:36  Spam?  
Beides richtig.
Chat:     
Danke!  #896423
von Squirrel-quattro (UN), 2018-09-03, 18:44  Spam?  
Auch für das Ergänzen der jeweils fehlenden Einträge. :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten