Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Isländisch
 Namen und Sehenswürdigkeiten Islands »
« das Taxi vs. der Taxi    

Icelandic-German Translation of
ömmustrákur

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ömmustrákur  
von abbe (DE/IS), 2017-12-20, 12:24  Spam?  
Wie würde man "ömmustrákur" auf Deutsch sagen? "Mömmustrákur" haben wir mit "Muttersöhnchen" übersetzt, aber "ömmustrákur" ist nicht so negativ besetzt wie "Muttersöhnchen". Ist einfach nur ein männliches Enkelkind.
Antwort: 
von leigjandinn (DE/IS), 2017-12-26, 19:26  Spam?  
 #884550
Man könnte "Enkel [aus Sicht der Großmutter]" eintragen?
Klingt zwar vielleicht etwas hölzern, aber kommt wohl am ehesten hin. Entsprechend dann auch afastrákur, ömmustelpa, afastelpa

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten