Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Frage:	Menü-Übersetzung für Hochzeit
DE > IS	#602054 von tvonbuer (UN), 2011-06-10, 21:25 Spam? Hallo, für unsere Hochzeit haben wir das Thema Reisen und möchten deshalb das Menü in die Sprachen unserer bisherigen Reiseziele übersetzen. Eine davon ist isländisch. Wäre super, wenn es klappen würde! Das Menü steht weiter unten. Meine bisherigen Resultate habe ich in eckingen Klammern eingetragen. Besten Dank schon mal! Thomas Menü Vorspeise Dürrenrother Randenmousse [rauðrófa] mit Emmentaler Käse [ásamt svissneskur ostur] an sommerlichem Salatbouquet [blandað salat] und Blätterteigknusperli Suppe Gazpacho andaluse Hauptgang "Maispoulardenbrust [kjúklingur] mit grüner Kräuterfüllung" Venerereis-Risotto [hrísgrjón] Mediterranes Gemüse Vegetarischer Hauptgang Gemüsecurry Weisswein "Tschugger Chardonnay 2009 Schweiz" [hvítvín] Rotwein "Ceres Ribera del Duero DO 2007 Spanien" [Rauðvín] Dessert Dessertbuffet Hochzeitstorte vom Bären Bemerkungen "Dürrenrother" = kommt aus dem Ort Dürrenroth "vom Bären" = vom Gasthof Bären hergestellt "Randen" = schweizerisch für Rote Beete "Venerereis" = Reissorte

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Report Spam