Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-IsländischSeite 10 von 10  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Icelandic-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Isländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
gangnamaður vs. göngumaður » antworten
von laurito2 (DE), 2018-01-26, 22:41  Spam?  
Hallo,
ich bin in dem Buch das ich grad lese auf das Wort gangnamaður gestoßen. ("Venja er að taka til við vetrarþvótt eftir að gangnamenn hafa snúið af heiðunum.")
Erst dachte ich es sei einfach ein Wanderer (wollte es so hier eintragen), was ja auch göngumaður wäre. Aber dann bin ich auf http://malfar.arnastofnun.is/?p=241 gestoßen. Es sagt, dass es durchaus einen Bedeutungsunterschied gibt. Daraus würde ich jetzt erstmal schließen, dass es immernoch Wanderer bedeutet. Nur wieso steht da  þ.e. (fjár)leitir also 'Schaf/Vieh-Suchen'  (beim réttir?!).  Zudem finde ich sonst für gangnamaður nur noch 'rounding man' (http://www.ordabok.is/index.asp?leitarord=gangnama%F0ur). Also ist der gangnamaður speziell der Mann, der die Schafe (zu Fuß?) beim réttir 'einsammelt'?
P.S.: Gibt es für fjárleit und réttir eigl. eine 'schöne' deutsche Übersetzung, im Englischen sagt man ja round-up.
Antwort: 
gangnamaður / göngumaður  #886732
von abbe (DE/IS), 2018-02-05, 16:47  Spam?  
Im normalen Sprachgebrauch ist göngumaður jemand, der viel wandert. Also Wanderer, und ist als solcher auch schon im deis.dict eingetragen. Gangnamaður ist jemand, der beim Schafabtrieb mitmacht. "Schaftreiber"?
10 Fragen und 11 Übersetzungen (= 21 Einträge) derzeit im Isländisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden