Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Isländisch
 næstu mánuði »
« Übersetzung ins isländische zu "Horizonte erobe...    

Icelandic-German Translation of
við eigum pantað

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
við eigum pantað  
von Lodurr (AT), 2016-07-28, 09:00  Spam?  
Wieso wird hier ("wir haben bestelllt") nicht "höfum" verwendet?
Antwort: 
von leigjandinn (DE/IS), 2016-08-01, 10:20  Spam?  
 #850339
Ich würde davon ausgehen, dass dieses "að eiga e-ð pantað" wie eine feste Wendung aufzufassen ist. Das Partizip ist dann auch adjektivisch gebraucht, vgl. "þeir sem eiga pantaða miða ..."
Antwort: 
von Lodurr (AT), 2016-08-01, 10:37  Spam?  
 #850343
... vermutlich wird der Hintergedanke dann wohl sein, dass man "etwas bestellt(es) besitzt"; takk fyrir!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden