Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Isländisch
 Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! »
« "veittur"    

Icelandic-German Translation of
Warum heißt es Tala

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Warum heißt es " Tala að símann"...  
von muppetmonster , 2016-06-29, 20:49  Spam?  77.20.251....
....und nicht "í sími"? Ist Sími hier nicht der Dativ und ist weiblich? In jeder Beugungstabelle die ich finde endet der weibliche Dativ auf "i" oder mit Artikel auf "inni"?

Im Voraus vielen Dank!
Chat:     
Ich meinte natürlich "að tala í símann"  #847760
von muppetmonster , 2016-06-29, 21:14  Spam?  77.20.251....
Antwort: 
von leigjandinn (DE/IS), 2016-07-01, 08:52  Spam?  
 #847887
"sími" ist männlich (wie der Großteil der Substantive auf -i) und wird daher im Dativ und Akkusativ Singular zu síma. "símann" ist Akkusativ mit Artikel, man spricht also gewissermaßen "ins Telefon".

Der weibliche Dativ endet (ohne Artikel) übrigens nur äußerst selten auf -i (vgl. hér er brúður, hjá brúði). Der Artikel ist dagegen immer -inni im Dativ Singular der Feminina. (Das erste i fällt allerdings weg bei den schwachen Feminina, vgl. "hjá konu-nni")
Antwort: 
von muppetmonster , 2016-07-01, 19:02  Spam?  77.20.251...
 #847983
Ah!  Jetzt schließt sich der Kreis.
Vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden