Term:

by tvonbuer (UN), 2011-06-10, 21:25  Spam?  ...

Hallo,

für unsere Hochzeit haben wir das Thema Reisen und möchten deshalb das Menü in die Sprachen unserer bisherigen Reiseziele übersetzen. Eine davon ist isländisch. Wäre super, wenn es klappen würde! Das Menü steht weiter unten. Meine bisherigen Resultate habe ich in eckingen Klammern eingetragen. Besten Dank schon mal!

Thomas

Menü

Vorspeise Dürrenrother Randenmousse         [rauðrófa]
mit Emmentaler Käse [ásamt svissneskur ostur]
an sommerlichem Salatbouquet [blandað salat]
und Blätterteigknusperli

Suppe Gazpacho andaluse

Hauptgang "Maispoulardenbrust [kjúklingur]
mit grüner Kräuterfüllung" Venerereis-Risotto [hrísgrjón]
Mediterranes Gemüse

Vegetarischer Hauptgang Gemüsecurry

Weisswein "Tschugger Chardonnay 2009 Schweiz"    [hvítvín]
Rotwein "Ceres Ribera del Duero DO 2007 Spanien"  [Rauðvín]

Dessert Dessertbuffet
Hochzeitstorte vom Bären

Bemerkungen
"Dürrenrother" = kommt aus dem Ort Dürrenroth
"vom Bären" = vom Gasthof Bären hergestellt
"Randen" = schweizerisch für Rote Beete
"Venerereis" = Reissorte