Term:

by WilhelmAA, 2011-03-15, 05:50  Spam?  206.55.181...

Verstehe die folgenden Auszügen aus Texten von Utangarðsmenn nicht, wäre für Hilfe sehr dankbar.  Unten geb ich das Isländische an und danach, wie ich das verstanden habe:

"Hér kemur hann klæddur í silki, tjásuklipptur með kókaín í hylki, firrtur raunveruleikanum, týndur stjörnukomplex, píndur."

Hier kommt er in seidenen Kleidern, ????? mit Kokain in einem Etui, wirklich gequält ?????, in seinem Starkomplex versunken.

und

"en núna er Siggi lamaður / hjólastólnum í. / Varð hann undir toghlera / er burtu vildi tóg skera. / Engar fékk hann bæturnar / hjólastólnum í."

aber jetzt ist Siggi lahm im Rollstuhl.  Er war unter einem Scherbrett, das ihm die ????? abschneiden wollte.  Abfindung bekam er für keins davon in dem Rollstuhl.

Naja,* tjásuklipptur*, beschreibt das eine Art Frisur oder irr ich mich?  Mit firrtur kann ich nichts anfangen und was tóg angeht, dachte ich zuerst, das waren die Zehen, aber Zehen heißen doch tær, oder?  Auf jeden Fall könnte ich Hilfe gebrauchen.  Vielen Dank im Voraus.