Answer:

anonymous, 2011-03-11, 11:25  Spam?  88.149.28....

Answer:

by RagnarG (IS), 2011-03-17, 21:25  Spam?  ...

Ich bin mir nicht so sicher was genau ein Außenhandelskaufmann tut aber der Großhandelskaufmann nennt sich hier heildsali (m).  Der A-kaufmann könnte kaupmaður í utanríkisverslun heissen wenn Außenhaldel geht um das handeln zwischen Länder.

Answer:

anonymous, 2011-03-19, 22:53  Spam?  88.149.28....

Danke RagnarG!
Das hilft mir ein wenig weiter. Der Außenhandel bezieht sich auf den Handel zwischen 2 Ländern das ist richtig.
Der Hintergrund meiner Frage ist. Ich habe in Deutschland den Beruf Groß- u d Außenhandelskaufmann gelernt. Lebe jetzt in Island und werde gefragt was für eine Ausbildung ich habe. Darauf kann ich nur mit einer Umschreibung antworten.
GIbt es eine vergleichbare  Ausbildung in Island?
Danke noch einmal

Answer:

by abbe (DE/IS), Last modified: 2011-03-20, 00:28  Spam?  ...

Wenn man Großhandelskaufmann verwendet als berufliche Bezeichnung für jemanden, der eine Lehre als Verkäufer im Großhandel abgeschlossen hat, dann ist "heildsali" nicht ganz richtig. "Heildsali" ist der Großhändler, die Ausbildung zum Groß- und Außenhandelskaufmann gibts hier m.W. nicht. Sag einfach, dass Du eine "verslunarmenntun á sviði heildsölu- og utanríkisverslunar " hast.

Answer:

anonymous, 2011-03-21, 21:09  Spam?  88.149.28....

Ganz lieben Dank für die Antwort