Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-IsländischSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Icelandic-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Isländisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
[SPAM]» antworten
von travisjbailey (UN), 2016-04-29, 03:18  
Frage:
Gratulation und Dank! » antworten
von Primetime, 2014-08-02, 11:48  Spam?  84.112.105....
Ich möchte einmal all jenen danken, die so ein exzellentes, umfassendes Wörterbuch zusammengetragen haben! Ich forsche an der intrinsischen Logik des Wortschatzes und Isländisch ist hier eine ganz außergewöhnliche "Fundgrube" der Weltanschauung in der vergleichenden Sprachwissenschaft! Falls jemand ähnlich forscht, freue ich mich über ein paar Zeilen der Kontaktnahme!

Liebe Grüße!
Chat:     
+1 (Gratulation und Dank!)  #792791
von Magadan (DE), 2015-03-11, 23:00  Spam?  
Frage:
Kategorie Fahrzeugtechnik? » antworten
von HannesJo (DE), 2014-04-05, 23:46  Spam?  
Moin,

ich vermisse eine Kategorie "Fahrzeugtechik" da Automobiltechnik per Definition ja Motorraeder ausschliesst.

Gibts da eine Möglichkeit?

Danke.
Chat:     
Fahrzeugtechnik  #751921
von abbe (DE/IS), 2014-04-17, 17:00  Spam?  
Habe die Frage an Paul weitergeleitet.
Chat:     
von Paul (AT), 2014-04-17, 23:26  Spam?  
 #751943
Ich habe die Beschreibung auf "Automobil- und Fahrzeugtechnik" geändert, damit auch Motorräder eingeschlossen sind. Sollten wir auch die isländische Beschreibung und das Fachgebietskürzel ändern?
Chat:     
von Paul (AT), 2014-04-18, 12:45  Spam?  
 #751969
Ich habe die isländische Bezeichnung jetzt auf "Ökutæki" geändert, abgekürzt "ökut."!
Chat:     
von HannesJo (DE), 2014-04-21, 14:40  Spam?  
 #752188
perfekt! danke
Frage:
Thank you for all your work, dear colleagues! » antworten
von Halmafelix (DE), 2014-02-28, 15:11  Spam?  
Ich habe eine besondere Gelegenheit genutzt, um Euch für Eure unermüdliche Arbeit zu danken, die uns insbesondere so viele schöne ganze Sätze beschert hat - eine tolle Abwechslung gegenüber der Masse an einzelnen Wörtern auf dict.cc!
:-)
http://deis.contribute.dict.cc/?action=audio-history&f=id-800000
Keep up the good work!
Ég þakka ykkur fyrir hjálpina.
Halmafelix
Frage:
Frage zum Verfassen neuer Einträge » antworten
von SteFe (DE), 2013-01-13, 18:22  Spam?  
Hallo zusammen!

Ich versuche mir zurzeit, Isländisch im Selbststudium beizubringen. Heute morgen habe ich versucht (warum auch immer :D ) verschiedene Wörter rund ums Thema Sex nachzuschlagen und Vieles nicht finden können.

Ich würde wohl versuchen, die entsprechenden Einträge hinzuzufügen, müsste mich dazu aber auf Quellen wie Google Translate oder Glosbe.com stützen.

1. Sind solche Quellen akzeptabel?
2. Gerade bei den Google-Ergebnissen müssten häufig die Endungen an die Dict.cc-Standardnotierungen angepasst werden. Das wird mir wohl nicht immer perfekt gelingen. Egal?
Chat:     
Quellen  #690569
von abbe (DE/IS), 2013-01-15, 13:59  Spam?  
Hallo SteFe!

Freut uns, dass Du mitmachen willst.
Google und Glosbe.com sind o.k., solange die Übersetzungen richtig sind. Aber Dein Eintrag muss ja wie jeder andere zuerst mal 10 Punkte bekommen, also wir können das schon berichtigen, falls nötig. Du kannst ja selbst mitverfolgen, inwieweit Dein Eintrag geändert wird.

Also, ich finde es eine tolle Idee, mit Hilfe unseres Wörterbuches Isländisch zu lernen.

Abbe
Chat:     
von Heflamoke (DE/HU), 2013-04-12, 02:44  Spam?  
 #703344
Glosbe ist nur ein Dokumenten-Scanner und daher kann man (fast) alles auch über eine normale google-Suche finden. Generell sind 2- oder mehrsprachige Quellen / Wörterbücher vorzuziehen, aber dict.cc zeichnet sich ja eben durch seine Vielseitigkeit aus. Wörter die wir aufnehmen / finden, gibt es in keinem Wörterbuch, aber sind trotzdem durch ordentliche Quellenarbeit nachweisbar.
Frage:
Vokabelliste » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2012-06-03, 21:24  Spam?  
http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-07-07Beitrag1.html
Ist das für euch event. interessant?
------
PS: Nach näherer Sichtung muß ich feststellen, daß D-E in einigen Fällen "zweifelhaft" ist. Also Vorsicht!
Chat:     
von getspakur (IS), 2012-09-15, 13:11  Spam?  
 #673549
Ja, das ist interessant.
6 Fragen und 11 Übersetzungen (= 17 Einträge) derzeit im Isländisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden